INFIDÈLEMENT VOTRE
Ne vous inquiétez pas, l'avion ne craint rien.
À cause d'une panne de carburant et du brouillard, il a atterri à...
Redis-moi ça, Max.
Aroostock ? Oh, Aroostock.
Aroostock ? Et où est censé se trouver cet endroit ?
En Nouvelle-Ecosse.
Et pouvez-vous me dire
comment il donnera son concert à la philharmonie,
ce soir ?
À la télévision, peut-être ?
Le brouillard est très épais ?
Je veux la vérité.
Mais non, ne vous en faites pas.
"Brouillard" n'est pas le mot.
C'est plutôt une légère brume.
C'est pour que les moteurs marchent mieux.
- Rectification. - Quoi ?
C'était Antigonish, pas Aroostock.
Où est-ce, sans vouloir être optimiste ?
Quelque part en Nouvelle-Ecosse.
Encore là ?
Tâchez de savoir.
Rectification.
Finalement, ce n'était pas Antigonish,
mais Apohaqui. Il n'a pas atterri mais décollé.
Apohaqui ?
Où est-il, maintenant ?
En Nouvelle-Ecosse, pardi ?
Il en est très loin.
En fait,
le voilà qui arrive, juste derrière vous.
Sacrée compagnie ?
Une chose est sûre avec les avions, ils retombent toujours.
Amène-toi, idiot.
Comme je suis heureux de te voir, Alfie.
Il faut s'occuper du concert. Il a lieu ce soir.
- Tu as pensé à moi chaque nuit ? - Oui, mon amour.
Tu as dormi avec ma photo ?
Bien sûr que oui, mon chéri.
Ils plaisantent ?
Si ce n'était pas ma sœur...
Tu as rêvé de moi ?
Toutes les nuits, mon amour.
Mais j'ai assez mal dormi.
Apportez de la glace.
Rechausse-les et prends-en de la graine.
Tu as pu te reposer ?
Pas une seconde.
Je vais te ramener à la maison,
te préparer un bain chaud...
Faire ça en public...
Mieux vaut en public que pas du tout.
Tu feras une sieste
et je te réveillerai avec du champagne frappé.
J'ai du Paul Roger 34.
Ensuite...
Certains hommes vous évoquent naturellement du champagne.
Et d'autres, du jus de pruneau.
Tu ne devrais pas rire.
Et tu iras répéter avec l'orchestre.
Il y aura assez de temps ?
Tu n'es pas un maniaque des répétitions.
C'est un hypnotiseur.
Je l'ai vu faire avec des chiens.
Ça ira. C'est l'orchestre qui compte.
J'agite une petite baguette et la musique surgit.
Une baguette magique trempée dans de la poussière d'étoiles.
Ça ne vous agace pas qu'elle reste toujours en plan ?
J'avoue que c'est très irritant.
Je vais lui dire qu'il a des gens à recevoir.
Plus tard. Vous n'avez jamais été amoureux ?
Pardon.
On frappe avant d'entrer dans une chambre, non ?
J'ai frappé.
Rien entendu.
Je voulais vous réveiller
et vous voir au sujet du défilé matinal
de tordus.
Une journaliste demande, pourquoi un bâton.
Elle préférerait un parapluie ?
Stockie a ses mains.
Mais elles sont si belles.
Si grandes, si blanches, si souples et gracieuses.
Moi, on dirait des casse-noix.
Elle demande aussi, pourquoi une partition.
Car je sais déchiffrer.
Je joue aussi du flageolet.
Surtout, dites-le-lui.
Je t'apporte du feu.
M. Pedasta désire vous parler
du doigté dans les 4e, 5e et 6e mesures avant le H
dans l'ouverture de Tannhäuser.
C'est un doigté classique.
C'est la version parisienne. Il propose le doigté français.
Dites-lui qu'on en parlera en allant à la répétition.
Je dois m'habiller.
On vous suggère de créer la Fondation Carter
pour la Musique Sérieuse.
Refusé. La musique n'a rien de sérieux.
Elle s'apprécie entre un sandwich et une bière,
avec plein de jolies filles.
Si vous le répétez...
Ne craignez rien.
Avec toi, je n'ai jamais envie de me lever,
de m'habiller,
de sortir dans le vaste monde et de le mettre à genoux.
Tous les hommes énergiques ont dû épouser des...
Une douche froide, vite.
J'y vais.
Pour Lady de Carter.
- Charmant. - Je les prends.
Donne-lui un dollar, Hugo.
Pour l'instant, ça ne fait que 62,5 cents.
Voilà 62,5 cents.
Merci. Je dirai que c'est 1 dollar.
Ça vient de qui ?
Jette un coup d'œil et fais-toi la surprise.
C'est indiscret.
Ça doit venir d'un type qui l'a aimée,
que notre mariage a failli tuer
et qui, une fois par an, lui envoie un bouquet de gueule-de-loup.
Ou de roses trémières ?
Peut-être un squelette. Il a pu s'envoyer lui-même.
Ne sois pas macabre.
Je vois qu'elles sont arrivées.
Je n'ai demandé que des roses, mais il y a des chrysanthèmes.
Ce sont les fleurs que j'ai... Magnifique ?
Que vous m'avez demandé d'envoyer.
Bien sûr.
J'ai effacé votre nom sur une carte et j'ai écrit "À mon amour".
Excellente initiative. Merci.
Faites-moi affûter ce rasoir.
Il manque de piquant.
Très bien. M. Henschler vient vous voir.
- Que veut-il ? - Il ne l'a pas dit.
Je l'ai déjà vu, aujourd'hui.
Être marié à ma belle-sœur ne l'autorise pas... Quel raseur ?
Il a déjà 100 millions de dollars.
Ne t'attends pas, en plus, à avoir Mickey.
Moi aussi, j'ai 2 ou 3 millions...
Mais pas 100. C'est le dernier chiffre
qui compte.
Ce pingre ?
Les fourrures de sa femme lui viennent de son aïeule.
Les perles, de sa tante. Les diamants, de sa...
Je vais pleurer.
J'ai tort de me mettre dans cet état,
mais est-ce que je hante son hôtel en annonçant moult visites ?
Est-ce que je prétexte une vague parenté,
deux inconnus qui épousent des sœurs, pour...
M. August Henschler.
Re-bonjour, August. En forme, je vois.
Préférez-vous me voir seul ?
Êtes-vous obligé de me voir ?
Si ça ne dérange pas...
Il y a plein d'autres pauvres types à côté, quand vous aurez fini.
J'apporte le rasoir à affûter.
Alors, cher August...
quel bon courant d'air vous amène ?
Merci. Voyons voir... Par où commencer ?
- Par le début. - Certes.
Vous savez que j'ai le sens du devoir familial.
Je l'ignorais, mais si vous le dites...
Nous sommes beaux-frères.
J'en ai peur. Et on n'y changera rien.
Dites-vous bien
que je n'apprécie pas plus que vous cette parenté.
Oui. Premièrement, je déteste la musique.
Ce qui ne m'empêche pas de ronfler durant vos soirées.
- Soirées... - Précisément.
Deuxièmement, l'origine de votre fortune familiale me gêne.
Pas pire que les hypothèques.
Moi, je préfère.
Et en tant qu'humble Américain, mes seuls titres utiles
se trouvent dans mon coffre de banque.
Je compatis. Mais je suis baronnet,
chef d'orchestre et grâce à nous, l'Angleterre reste à l'heure.
Puis-je m'enquérir de la raison de votre visite ?
J'allais y venir.
Vous m'avez demandé d'avoir l'œil sur votre femme
et j'ai accepté dans le même esprit
que vous auriez montré si c'était moi
qui étais parti, disons, pour Zanzibar.
- Vous partez quand ? - J'ai dit "si".
Or, je n'avais pas prévu
que ma mère, l'hypocondriaque publique n°1,
me réclamerait auprès d'elle à Palm Beach
pour un léger malaise.
J'en suis peiné.
Elle est un peu de la famille.
Si peu...
Bon. Navré quand même.
Elle a toujours mal d'un côté ou de l'autre.
Elle a beaucoup de côtés, pour son âge.
Bref, je devais avoir l'œil sur votre femme
et sachez que, si j'avais pu, je l'aurais fait.
Je n'en doute pas.
Mais si ça vous a dérangé...
Rien ne dérange un homme occupé.
Contrairement aux autres.
Je devais avoir l'œil sur votre femme...
À vous entendre,
ça aurait un sens particulier.
J'ignore où vous voulez en venir, mais je frémis.
Étant myope,
j'aurais eu du mal, de si loin.
Mais j'ai tenu parole.
Je frémis encore plus.
Je ne vous ai rien dit à l'aéroport, à part "Au revoir".
Si j'ai dit : "Ayez l'œil sur ma femme",
je pensais : "Emmenez-la au cinéma si elle est seule."
Vous avez dit : "Ayez l'œil sur ma femme".
Admettons. Comment avez-vous fait ?
Des détectives.
Des détectives ? Espèce de bougre d'imbécile ?
Contrôlez-vous, Alfred. Voyons, lâchez ma cravate.
Vous avez mis des pieds nickelés en feutre mou
aux frousses de ma femme ?
"Aux trousses". Vous déchirez ma chemise.
Du calme. Je l'ai juste fait suivre.
Juste quoi ?
Si je ne me ressaisis pas dans deux minutes,
concert ou pas, je prends ce candélabre
et je réduis en miettes la noix qui vous sert de tête ?
Calmez-vous.
Me calmer ? Je suis indigné ?
Je ne vous estime pas,
je n'attends de vous nulle galanterie,
mais là, vous avez touché le fond ?
C'est l'égout, le nadir des bonnes manières ?
Vous exagérez un peu.
Dans ma famille, on utilise des détectives.
Une tante en a même épousé un.
Vous êtes tous contaminés.
Quand vous engagez des détectives,
j'espère que vous vous sentez des antennes,
que vous êtes la risée de la ville, que vous avez honte,
votre mallette pleine de preuves de vos trahisons,
le déshonneur dégoulinant de vos oreilles ?
Je pardonne vos insultes.
Je vous l'interdis ?
Je peux encore vous frapper.
Sortez et ne me parlez plus qu'en public,
où votre silence pourrait gêner nos épouses.
Mon Dieu...
Le rapport ne vous intéresse pas ?
Si, ça m'intéresse.
Bien que certains passages...
Quels passages ? Sortez avant que je me venge.
Je vous verrai au concert ?
En général, je suis là les soirs où je dirige.
Je vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon ange ?
Des fleurs qui pourraient dégénérer en dispute.
Mon tendre amour...
Je me demande si on a un vase assez grand.
Peut-être dans la cuisine.
Tu m'aimes vraiment, dis ?
Quoi ?
Tu m'aimes vraiment, dis ?
J'ignore ce que je ferais ici, sinon.
Moi aussi.
Tu n'as rien fait de mal durant mon absence ?
Tomber amoureuse d'un autre, par exemple.
Comment aurais-je pu ? Tu avais mon cœur avec toi.
Tu n'aurais pu mieux répondre.
Rejoins-moi chez Lalotte à 13 h.
Pourquoi ?
Tu n'as rien à te mettre. Je t'achèterai des robes.
Mais mes placards sont pleins...
Tu déjeunes avec moi ?
Bien sûr que oui.
Mais je ne veux rien.
Écrit en petits caractères : "Rendez-vous chez Lalotte."
D'accord, chéri.
Et maintenant, pour respecter le désir du compositeur,
pizzicato con molto vibrato.
Un dentiste qui ôte un vieux plombage.
Continuez à jouer, messieurs. Dr Schultz...
Votre instrument est mon préféré.
Je vois, mais je n'entends rien.
J'ai peur d'être trop bruyant... vulgaire.
On m'a appris à ne jamais être vulgaire.
Soyez vulgaire, allez ? Je veux entendre ce rire cuivré.
Suivez votre nez jusqu'à la porte. Ouvrez-la, arrêtez au mur.
Splendide, messieurs.
On les gâte trop.
J'ai rendez-vous avec une jolie femme.
À tout à l'heure.
Ce monsieur a une chose à vous. Il est de l'hôtel.
Détective, pas "monsieur".
Vous me remettez ?
Je vous ai vu rôder. Vous êtes le détective de l'hôtel ?
Lui-même. Je peux vous voir seul ?
Je suppose, mais ça ne m'enchante pas.
J'aimerais qu'on soit seuls, si vous permettez.
Très bien.
Belle musique, monsieur.
Très belle.
Merci, Jules.
Que voulez-vous ?
J'ai une dent contre tous les détectives, ce matin.
Pour moi, c'est la routine.
Ça montre le genre de services qu'on rend ici.
On ignore comment il est arrivé là.
On enquête. On l'a trouvé et on vous l'a gardé.
C'est le rapport du détective. Je l'ai recollé moi-même.
Je vois.
Vous l'avez lu ?
Assez pour le recoller.
Quand je déchire un document, que je le jette à la poubelle
et que je mets la poubelle dehors, c'est pour récupérer le tout ?
On n'en savait rien.
La servante a vu la corbeille. Elle m'a appelé et j'ai avisé.
Très astucieux. Vous fouinez toujours autant ?
Écoutez, moi...
Vous avez une allumette ?
Un brin de bois qu'on frotte sur le côté d'une boîte.
Allumez-la.
Faites-la bien prendre. Très bien.
Ne bougez plus.
C'était très important pour moi.
Ça va, calmez-vous.
J'espère que vous ne le ressusciterez plus.
Regardez attentivement.
Vous voyez ?
Retournez travailler.
Vous avez bien des honnêtes gens à espionner
par le trou de la serrure ou des poubelles à fouiller ?
Écoutez, je suis désolé. Je voulais juste... Attention ?
Je reviens.
Sortez, Jules. Ça chauffe.
Je rapporte l'extincteur.
Ouvrez l'eau ?
Magnifique.
Très joli.
Téléphone, Lady de Carter. C'est Sir Alfred.
Une vraie dragée.
Chéri, où es-tu ? Tu es en retard.
Désolé, il y a un peu de remue-ménage.
J'enfile un pantalon sec et j'arrive.
Je n'entends rien avec toutes ces sirènes.
Un idiot a enflammé ma loge.
Qui a fait ça, dis-tu ?
C'est lui.
L'assurance.
Achète ce qui te plaît.
Je ne veux rien.
Prends-en plusieurs.
Tony passera te prendre.
C'est vous qui avez mis le feu ?
Oui. Une minute, colonel.
Un noble en chapeau blanc m'attend pour m'interroger.
Tu t'es attiré des ennuis ?
Tu n'es pas brûlé ?
Au contraire, je suis trempé. Tout baigne.
J'arrive, général.
Au revoir. Je te rejoins dès que possible.
Madame est là ?
Oui, Sir Alfred, table 44.
Je vais prendre un cognac.
J'ai eu un coup de chaud.
Mettez ça sur ma note.
On ne déjeune pas ensemble ?
On ne veut pas déranger.
Ils sont si mignons ensemble.
Pourquoi ne le seraient-ils pas ? À tout à l'heure, ma jolie.
Permettez ?
Excuse-moi, chérie.
- Merci de l'avoir amenée. - De rien.
Je mourais de faim. Je ne tenais plus.
Tu es un affreux amour de m'acheter tout ça.
Et l'incendie ? Tu as tout fait brûler ?
Navré de te décevoir : Juste un rideau.
Le piano a un pied cassé. Bagatelle.
Pourquoi Barbara et August sont à l'écart ?
Je l'ignore. Ils m'ont paru distants.
Ils ou lui ?
Tous les deux.
- Pourquoi serait-elle distante ? - Et lui ?
Il a pu mal prendre ce que je lui ai dit.
- Qu'y a-t-il ? - Excuse-moi un instant.
Il m'est venu une pensée révoltante.
Ces individus anonymes auraient-ils un double de vous-savez-quoi ?
Je ne veux pas en voir traîner ?
Si tu comprends, je t'ai sous-estimé.
Oubliez tout ça, pensez à votre musique.
Je leur dirai de s'en débarrasser.
Je le ferai moi-même. Leur carte.
Vous devez en avoir, en cas d'urgence.
Quel est ce mystère ?
Vous avez épousé un drôle de larron.
Ce n'est pas un scoop.
Tenez. Mais je...
Merci infiniment.
Il devient encore plus cinglé que toi.
Tu ne l'as pas provoqué en duel ?
Cet échange de cartes...
Je le jetterai à la poubelle par la peau du cou ?
Une affaire à régler, chérie.
Commandez.
Mais tu n'as rien mangé.
Je ne veux rien.
Prépare-moi un sandwich à l'hôtel.
Bien sûr. Tu es si tendu. C'est ce vol.
Je me sens déjà mieux.
À tout de suite.
Oui, mon chéri.
M. Sweeney ?
Qui, moi ? Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Lui parler affaires. Si vous appelez ça des affaires.
Vous diriez comment ?
Usurpation des droits des honnêtes gens,
atteinte à la vie privée, où puise la dignité,
démarche abjecte et amorale,
métier vil paré de respectabilité
mais surgi du cloaque de l'humanité ?
Bourbier de la civilisation.
J'ai répondu ?
Moi, je suis le tailleur d'à côté.
Je suis venu déjeuner... enfin essayer.
Je réponds au téléphone. Je rends service.
Avec ce que vous avez à dire
- changez de métier, quel qu'il soit -
vous devriez être au Congrès. Je vous approuve.
Mais à quoi ça vous servira ?
Je peux juger un costume en serge bleue, mais l'éthique...
Où est le directeur de cette entreprise ?
Le voilà qui monte, justement. Dites-le-lui. Bonne journée.
Bonne journée.
Vous avez une visite.
Vous êtes M. Sweeney ?
Et vous êtes Sir Alfred de Carter.
J'ai attendu ce moment avec une impatience...
J'étais à votre premier concert ici.
À vos débuts, au Aeolian Hall.
Les gens disaient : "Sortez cet Angliche ?
"Il s'y connaît, en musique ?
"Un Italien, un Russe, un Hollandais, y a que ça de vrai."
Au fond de moi, j'ai pensé :
"Donne-lui une chance". Je l'ai fait.
Vraiment ?
Et je ne le regrette pas.
Mon intuition a généré des dividendes en or.
Je n'ai raté aucun de vos concerts.
Dans cette ville, s'entend.
Je n'ai pas les moyens de voyager
et de vous suivre dans le Dakota du Sud, etc.
Au plus grand chef d'orchestre du monde ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Votre façon de jouer Haendel ?
Personne ne vous arrive à la cheville pour du Haendel.
Il y a vous tout en haut... Et puis, personne.
Ni deuxième, ni troisième.
Peut-être, en petit quatrième, Arturo.
Ça se discute. L'objet de ma visite...
Et votre Delius... un délice ?
Je prends mes billets sitôt sortis.
Ce changement de programme a tout chamboulé, mais j'irai.
Navré de vous savoir mélomane.
Je vis pour la musique. Sans elle...
Je lui prêtais un pouvoir édifiant qui,
en dehors de rassasier les sens,
élevait et purifiait ses disciples,
les préservait de professions
aussi infamantes.
Venant d'un pied nickelé, toute flatterie est une insulte.
Vous voulez dire "pied plat" ?
Non, pied nickelé.
Maintenant, je ne pourrai plus jouer Haendel ou Delius.
Ne dites pas ça.
Taisez vos préférences musicales qui empoisonnent les miennes.
Vous êtes blessé, je le vois bien.
Le rapport vous a causé un choc.
On s'entiche de ces poupées,
on s'imagine qu'elles nous aiment
quand, chaque matin, le miroir nous en fait douter.
Jusqu'au jour où on découvre que la jeunesse appelle la jeunesse.
Ne me touchez pas ?
Ne vous en prenez pas à moi.
C'est moi qui suis allé au 3406 en pleine nuit,
vêtu d'un déshabillé, et qui suis resté 38 mn ?
C'est ce passage qui vous contrarie.
D'habitude, c'est ça.
3406 ?
C'est le numéro, je crois. Je dois l'avoir quelque part.
Preuve indirecte.
Donnons-lui le bénéfice du doute.
Son dentifrice ne veut pas s'ouvrir.
Vous êtes en Angleterre. Elle va voir ce type.
Ou une souris l'effraie et elle veut de la compagnie.
Ça, c'est un peu mince.
Mais donnons-lui le bénéfice du doute.
Elle fait peut-être un cauchemar, enfile un déshabillé et...
Vous parlez de ma femme, Lady de Carter ?
Vous l'avez lu, non ?
Je croyais que c'était pour ça que M. Henschler voulait... Zut ?
Tenez, asseyez-vous.
- C'est la seule copie ? - C'est l'original.
Vous êtes un sage. Moi, je l'ai parcouru.
Mais je n'ai pas eu votre intelligence.
J'y ai laissé mon piano, mes économies,
une cabane au bord de la mer... et elle.
Que me reste-t-il ?
Je ne devrais pas le dire,
mais moi, je ne les ferais jamais suivre.
Je ne chercherais pas à savoir.
Je me contenterais de ce qu'elles me donnent.
Un an... une semaine...
une heure.
Pour ce soir.
Je l'aurais vu,
même dans cette auberge espagnole.
J'avais pensé que...
Je suis sûre que non. Mais je vais demander à Casanova.
Daphné veut savoir si tu as vu Alfred. Il a disparu.
Non, mais on n'est pas en très bons termes.
Personne. À part Taureau Assis qui compte son argent à côté.
On passe quand ?
S'il ne se montre pas, adieu le concert.
Attends une minute.
Le grand homme arrive.
Disons 19 h 30, d'accord ?
Sauf si on veut acheter à manger en route.
Fais comme tu préfères.
Dis-moi quelle fourrure tu porteras.
Tony et moi étions morts d'inquiétude.
J'ai dû l'envoyer s'habiller.
Vraiment ?
Je t'ai préparé un sandwich.
La glace t'attend pour ton verre, le lit pour ta sieste.
Où étais-tu ?
Tu étais avec des filles, hein ?
Où étais-tu, chéri ? Je me suis inquiétée.
J'étais au cinéma.
Au cinéma ?
J'ai vu un film sur un chien,
qui est le meilleur ami de l'homme.
Un autre qui désavouait le mariage pendant 8 bobines
pour conclure à sa nécessité dans la 9e.
Un sujet sur le Temps Qui Passe,
la famille royale baptisant quelque chose de flou,
des naufragés, et une chatte qui a mis bas dans un orgue
dont le ton spectral a terrorisé des ouailles de Harlem ?
Tu es brûlant.
Je suis tout sauf brûlant.
Tu aurais pu m'emmener. J'adore le cinéma.
Parfois, un homme a besoin d'être seul, voilà.
D'autres questions ?
Je déteste le pain blanc sec.
Désolée. Tu veux que je te fasse couler un bon bain chaud ?
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Bien sûr que non.
Si j'ai envie d'un bain, je me le ferai.
Sinon, non.
Tu vas me faire pleurer.
Chéri, mange un peu de ton sandwich.
Tu ne peux pas rester à jeun.
Merci de ta sollicitude.
Je déteste le blanc de dinde.
Bonsoir, Sir Alfred.
Vous désirez me parler ?
J'ignore ce que tu as, et ma fermeture est coincée.
Tu peux me la remonter ?
Tourne-toi.
Rentre le ventre.
Que fais-tu ? Bravo ? Je vais devoir me changer.
Change-toi. Tu as l'embarras du choix.
Pas comme les Anglaises.
Quel rapport ?
Tu as épousé un Anglais.
Je n'y peux rien si tu m'achètes plein de robes.
C'est toi qui insistes.
Si les Anglaises te préoccupent tant,
envoie-leur des robes ?
Ça m'est égal. Je n'aime pas les vêtements.
J'en ai déjà envoyé.
Alors, tais-toi ?
Change de ton ?
C'est ça, frappe-moi, brute. Tu n'oses pas ?
Va t'habiller.
Cela va être un concert sublime.
J'irai peut-être au cinéma.
C'est plus ton niveau culturel.
Ce n'est pas ma sœur qui a épousé l'abruti ?
Donne-moi cette fermeture ?
Allée centrale. Demandez le programme à l'ouvreuse.
C'est fou le nombre de gens qui paient pour voir ça.
Je préfère la tranquillité au coin du feu.
Pas si tranquille que ça, quand tu ronfles.
5 et 6.
Vous avez déjà aimé ?
Avec dévotion.
Que feriez-vous en apprenant que votre femme, simple hypothèse,
avait - je ne trouve pas de mot moins fort -
été infidèle ?
Infidèle, à moi ? Ça ne risque pas d'arriver.
Où trouverait-elle quelqu'un ?
Et si elle voulait un plus bel homme que moi,
elle aurait trouvé facilement.
J'étais laid, étant jeune.
3 mn, Sir Alfred.
Merci, Herbert.
Regardez, regardez ?
Faites un peu attention.
Merci, Jules. Allons-y.
J'espère que tu as aimé le concert.
Je t'ai trouvé sublime.
Merci. J'étais très inspiré, ce soir.
Ça paraît absurde,
mais as-tu eu l'impression que tu me voyais
pour la dernière fois ?
La dernière fois ?
Les femmes ont la prémonition, parfois, que leur mari va mourir,
ou qu'elles-mêmes vont passer,
comme on dit dans les milieux raffinés.
Pourquoi y penserais-je ?
La musique agit parfois de façon étrange.
Très étrange.
Tu devrais écouter quelque chose de plus léger,
de plus gai, de plus jeune. Une espèce d'antidote.
Tu aimerais aller danser ?
Ce serait merveilleux.
Oui, n'est-ce pas ?
Je dois discuter avec Hugo de ma tournée.
Je vous rejoindrai plus tard.
Je ferai mon possible.
Rejoindre qui ?
Toi et quiconque aura la chance de t'emmener danser.
À mes frais, bien sûr.
J'insiste pour payer.
Aller danser sans toi ne me dit rien.
Je ne vois personne avec qui sortir.
Réfléchis bien.
Je réfléchis, mais... je ne trouve personne.
Et Tony ?
Tu veux parler de Tony ?
Pourquoi voudrais-je sortir avec lui ?
Je pense à lui parce qu'il est mon secrétaire,
c'est pratique.
Vous ferez un beau couple, surtout en dansant.
Que tu sois vue avec mon secrétaire notoire
ne causerait pas de discrets haussements de sourcils.
Et en dernier lieu, il a mon entière confiance.
Il est d'un ennui...
Il n'est pas aussi amusant que moi.
Tu n'as pas à tomber amoureuse,
seulement à le laisser t'emmener danser.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Je suppose que ça ne peut pas faire de mal.
Quelle idée.
Je vais l'appeler.
Tu connais son numéro ?
Je peux le demander au standard.
Oui, bien sûr.
Que porteras-tu ?
Dois-je me changer juste pour Tony ?
Tony est très élégant, ne sois pas mauvaise langue.
Je n'avais jamais remarqué.
J'en suis certain.
Je porterais quelque chose de plus jeune,
quelque chose de moins conservateur.
Pas comme si tu sortais avec moi.
Tu penses à ma robe violette avec les plumes aux hanches ?
Oui. Pourquoi pas la robe avec les plumes ?
Appelle Tony et dis-lui de passer te prendre dans...
15 minutes exactement.
Et ensuite, mets ta robe violette
avec les plumes aux hanches.
Allez, file ?
Oui, chéri.
Merci.
Au secours ? À l'aide ?
Arrêtez, Tony ? Arrêtez ?
Au meurtre ? Police ? Au meurtre ?
Non, je te dis que c'est lui qui en a eu l'idée.
Tu es sûr que... ça ne t'ennuie pas ?
Ça ne te dérange pas trop ?
D'accord, chéri. Il a dit dans 15 mn exactement.
Mais c'était il y a 5 mn.
Alors, si tu es pressé...
Arrête ? Arrête ? Je te demande pardon ?
Bonsoir.
Ah, vous voilà.
C'est très aimable de me remplacer auprès de Daphné.
Surtout que vous devez aimer les femmes plus âgées.
Je vous l'avais dit,
j'ai besoin de vous 24 heures sur 24 minimum.
Je suis ravi de vous rendre service.
Je n'en doute pas.
Je vous rendrai la pareille.
Qui sait ?
Chérie, Tony est arrivé.
Elle n'a pas entendu.
Les femmes se pomponnent quand elles sortent
avec de séduisants cavaliers.
Ces discussions d'affaires...
Vous avez de la chance.
Le barbier n'a pas bien affûté la lame.
Vous lui avez demandé ?
Oui. Vous l'avez essayé ?
Pas vraiment.
Je n'ai pas l'habitude...
Normal, à votre âge.
Il ne faut pas prendre un cheveu ?
Si, c'est exact.
Splendide.
Non, non. Tenez la lame dans votre main.
À pleine main.
Voilà. Tenez-la bien.
Parfait.
Maintenant, faites glisser le cheveu sur la lame.
Je l'ai coupé.
Tiens ? Mais ça couperait presque n'importe quoi.
Rangez-le, et pas un mot au barbier.
Qu'il ne m'égorge pas à ma prochaine visite.
Merci. J'y vais. Hugo doit m'attendre.
Je vais prévenir Daphné.
Parfois, elles y passent la soirée.
Chérie ? Tony t'attend.
Bonne soirée, chérie.
Elle écoute un disque. Elle ne va pas tarder.
Elle a mis pour vous une robe divine.
Violette, avec des plumes aux hanches.
J'ai de la chance.
Vous serez sidéré en la voyant la première fois.
Ne soyez pas impatient. L'attente en vaut la peine.
Bonsoir.
Et merci encore.
Vous avez vu mon agent, Hugo Standoff ?
Non, chef, mais...
Je vais voir au standard s'il a appelé.
Bonsoir, Sir Alfred.
J'ai eu des appels ? J'en attends de Hugo Standoff.
Non, aucun. Maizie, tu as reçu des appels ?
Non, Sir Alfred.
Il devrait être là.
Il a eu amplement le temps.
Que se passe-t-il ?
C'est votre appartement. Lady Daphné appelle à l'aide.
Elle a dit : "Tony, arrêtez ?"
Faites quelque chose ?
Appelez la police ? Suivez-moi.
Appelez la police, vite ?
C'est un meurtre.
Tony, qu'avez-vous fait ?
Ce n'est pas moi, enfin.
Que quelqu'un arrête cette musique.
Vous savez que je dis la vérité.
Je n'ai pas bougé.
Je l'ai entendue crier, je suis entré.
C'est quoi, par terre ?
C'est le rasoir.
N'y touchez pas. À cause des empreintes.
Condamné pour crime passionnel
La Cour vous condamne
à être conduit à l'endroit de votre exécution.
Non, ce n'est pas moi ? Je suis innocent ? Non ?
Jamais ?
Jamais depuis l'invention du plus magnifique
des instruments de musique, l'orchestre symphonique,
personne n'a aussi bien joué.
Flatteur.
Comparé à la vérité,
je t'insulte. Qu'avais-tu en tête ?
Quelles visions d'éternité, Armageddon,
le choc des planètes, la fin du monde,
pour tirer cette musique
de cette bande de gratteurs de boyau ?
La vérité te surprendrait beaucoup.
Ma pauvre...
Pourquoi ?
Tu sais que je sais.
Tu le sens et ça te rend petite, honteuse et malheureuse.
Comme si on commandait à son amour
et qu'on le tenait par la main, comme un enfant obéissant.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu le sais parfaitement.
L'amour t'a conduite par la main,
quoique timidement, en présence de ce jeune homme et t'a dit :
"Regarde ce que j'avais prévu pour toi.
"Contemple ta destinée.
"Vois comme ses cheveux lustrés bouclent derrière ses oreilles.
"Il baisse ses cils soyeux quand il te parle,
"mais une étincelle jaillit quand vos mains se touchent."
Je ne t'en veux pas, chérie.
Tu n'as rien demandé.
C'est moi le coupable.
Moi et moi seul.
Et j'ai honte de ce que je t'ai fait.
Toi, tu as... honte ?
- C'est ma faute. - Non, chéri.
C'est le plus averti le responsable.
Lui seul peut estimer les chances de réussite...
ou d'échec.
L'union d'un homme du monde,
grand voyageur, et d'une enfant de Porthole, Michigan,
était vouée à l'échec dès le début.
Porthaul.
Je confondrai toujours.
Un bébé avec des rosettes dans les cheveux.
Quelle soirée merveilleuse.
Dommage de l'interrompre.
Ne pleure pas, ma chérie.
Qui dit comprendre la musique dit comprendre le cœur humain.
Vous n'avez rien fait de mal.
La jeunesse réclame la jeunesse.
Et la beauté réclame la beauté.
Je veux que tu sois riche, à l'aise et libre.
Je ne veux pas que tu te soucies
du loyer, des vêtements, de la nourriture.
De ces choses matérielles
qui te sont dues.
Cette tête n'est pas faite pour s'inquiéter.
Ni ces petites mains pour travailler.
Seulement pour aimer,
pour aimer tendrement.
Je n'ai pas pu attendre la fin pour te dire que c'était sublime.
Merveilleux.
Moi, j'ai trouvé chaque émotion très exagérée.
C'était merveilleux.
Vous l'avez déjà dit.
Je dois me changer.
Je peux t'aider ?
Jules va s'en charger, merci.
Tu es ravissante ce soir.
Comment ?
Tu es ravissante.
Je me demande pourquoi.
La musique.
Moi, la musique...
Ah, vous voilà.
Il va bien ?
Je ne sais pas ce qu'il a.
Trop de tempérament. Je vais au plus simple.
Tu y es déjà, au plus simple.
Qu'y a-t-il, Alfred ?
Je veux d'abord m'excuser d'avoir été si abrupt en coulisse.
Mais savoir que votre femme a pour amant votre secrétaire...
Je suis au courant.
Cachez-vous derrière Daphné, vous ne m'échapperez pas.
De quoi parlez-vous ?
Vous le savez parfaitement, tous les deux.
Vous saviez, au fond de vous,
que ce moment tant redouté arriverait.
Et vous vous demandez ce que je vais faire.
J'ai toutes les cartes
et la loi est de mon côté jusqu'à la fin.
J'ai envisagé de te tuer.
Je te décapitais presque avec mon rasoir.
Mais c'étaient vos empreintes, Tony.
C'est vous, clamant votre innocence, qu'on a exécuté.
Soulagés d'entendre ça au passé ?
La bêtise humaine est telle que je t'ai pardonné.
Je t'ai fait un gros chèque, je me suis attendri sur la jeunesse.
Par quelle logique s'épanouit-elle ?
Qu'a une jeune femme de si précieux ?
Tu n'auras pas d'argent.
Le sort décidera de l'homme que tu auras
et de quelle trempe il est.
Nous avons ici tout le nécessaire pour un jeu très amusant
inventé par des officiers tsaristes indifférents à la vie,
mais pas au courage et à la maîtrise de soi.
Chacun appuiera sur la détente une fois,
en visant sa tempe d'une main parfaitement stable.
Je retire 5 balles sur les 6.
J'en laisse une dans le barillet
que je fais tourner ainsi.
À l'heureux gagnant ?
La cote est à 1 contre 5 d'un côté, et à 5 contre 1 de l'autre.
Meilleure qu'au casino.
Ce n'est pas un jeu très dangereux,
et il vous donne l'occasion de prouver votre courage
et votre flegme face à cette petite aventure.
Encore une fois, au cas où vous ayez louché.
En tant que séducteur de ma femme et destructeur de mon ménage,
vous aurez l'honneur d'ouvrir cette partie de roulette russe.
Excitant, non ?
Que de cérémonies. Tenez, Tony.
Pas vers moi. Sur votre tempe.
Calme et serein,
les nerfs d'acier, la main stable et l'œil enjoué,
M. Anthony Windborn, voleur d'épouse,
va démontrer...
Sir Alfred, je vous en supplie.
Alfred, je t'en conjure.
Votre visage si serein se décomposerait-il ?
Vous, le chevalier sans peur, vous hésitez ?
Regardez-moi faire, alors.
Je fais tourner la roue de la fortune.
Là. Ensuite, d'une main ferme et sans tremblements
ni jérémiades larmoyantes,
tu remarqueras, Daphné,
je pose la gueule ici,
et, vous disant un simple "Bon vent" en cas de malchance, j'appuie.
Il y a quelqu'un ?
Quel numéro demandez-vous ?
Allô ? Qui est là ?
Encore un zigoto. Vous voulez un numéro ?
Vous demandez un numéro ?
Quel numéro ?
Je ne veux pas de numéro. Pourquoi demandez-vous ?
Quel numéro ?
Je ne veux pas de numéro ?
Qui est à l'appareil ?
Un chien qui parle.
Qu'y a-t-il ?
On aurait dit une explosion.
Allô, Alfie, où es-tu ?
À ton avis,
si je te réponds ?
- Ça va ? - Il n'a rien ?
J'ai juste eu un...
On arrive.
Pas toi.
Daphné, si elle n'a rien de mieux à faire.
Il ne veut voir que vous.
- Ramenez-moi. - Bien.
Prenons un taxi.
Il a des antécédents de folie ?
Je l'ignore, mais ma famille, oui.
Magnétophone Simplicitas 33 et 78 tours
Mode d'emploi
Avant tout, ce magnétophone
est d'une telle simplicité
qu'il marche tout seul.
Si une instruction ne vous paraît pas claire,
reportez-vous au schéma, page 6.
Ça marche tout seul.
Soulevez le levier A-1-a-3 (voir schéma p. 6)
Et enclenchez le bouton de la manivelle B-1-a
commandant le bras.
Tenez le levier entre le pouce et l'index.
Au secours ? À l'aide ?
...reportez-vous au schéma, page 6.
Si simple qu'il marche tout seul.
À l'aide ?
Au meurtre ? Police ?
Épargnez-moi, épargnez-moi ?
Tony, que vous ai-je fait ?
Tony... Au secours ? À l'aide ?
Police ? Au meurtre ?
Tu te sens bien ?
Alfred, ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Que fais-tu au milieu de ce fouillis ?
Je faisais une expérience. Des gens en font.
Sans eux, il n'y aurait pas de progrès.
J'ai le droit de faire ce qui me plaît chez moi ?
Un Anglais est maître chez lui.
Je ne te contredirai pas.
Mais, tu as mis ton chez-toi sens dessus dessous.
À tes souhaits, chéri.
Pourquoi riez-vous ?
Vous devez être chez moi matin, midi et soir ?
Regagnez la 3406 et attendez que je vous sonne.
Je voulais juste...
Épargnez-moi vos explications.
Tu agis comme un ours blessé à la patte.
Prends sa défense ?
Et pourquoi pas ?
Je serai dans ma chambre.
Pleutre ?
Ta tête...
N'y touche pas.
À part t'avoir épousé, ma tête va très bien.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu as beau être musicien et anglais,
tu ne crois pas que tu vas un peu trop loin ?
Tu désertes 2 000 personnes qui t'ovationnent et te rappellent.
Tu dévastes l'appartement.
Et tu as dû casser tes lunettes.
J'avais raison.
Je ne pourrai pas t'emmener danser ce soir.
Tu y vas avec qui ?
Quelqu'un d'autre t'emmènera.
- Où ça ? - Danser.
Qui t'a dit que je voulais aller danser ?
Tu t'enrhumes et j'ai envie de danser comme...
Tu n'aimerais pas aller danser avec Tony ?
Avec Tony ? Tu l'as déjà vu danser ?
Il monte sur la pointe des pieds comme un coq,
il te pousse sur le côté, te renverse la tête à la décoller.
En comparaison, tu es Arthur Murray.
Garde tes compliments.
Ce n'en était pas un.
Vu ton attitude de ce soir,
j'ai envie de danser comme de me trancher la gorge.
J'ai juste envie de pleurer.
Pourquoi as-tu pris cette analogie ?
C'est quoi, une analogie ?
Une analogie, c'est...
À tes souhaits. Ôte ta chemise et prends un bain chaud.
C'est une obsession, ce bain ?
Ça devient lugubre.
Tu préfères un grog ?
Rien de chaud. Je sue déjà comme un bœuf.
Tu transpires...
Je ne transpire pas, je sue. Je sue ?
Va dans ta chambre, que je me déshabille.
Tu me parles ?
À moins que quelqu'un ne soit sous le tapis...
Déshabille-toi. Depuis quand...
Tu deviens plus toqué qu'un chef cuisinier ?
Tu t'es fait mal ?
Rien de grave.
Mais si, tu t'es coupé le pouce.
Je vais le bander.
Je le ferai.
- Comment ? - Je me débrouillerai.
Mon Dieu, Alfred. Cette chose coupe drôlement.
Je vais le faire, chéri.
Il faut être plus prudent.
Je suis très prudent.
Tu risques l'infection.
Doucement.
Tiens-toi tranquille.
Ça fait très mal ?
Tant mieux.
Pourquoi te rasais-tu à cette heure ?
La réponse te surprendrait.
À tes souhaits.
Si tu refuses de prendre un bain, au moins couvre-toi.
Tu aimes t'occuper de moi, n'est-ce pas ?
Pas quand tu es comme ça.
Je te pardonne.
De quoi ?
Tu le sais très bien, alors tiens ta langue ?
Je pourrais me raviser.
Eh bien, fais-le.
Je me raviserai si j'en ai envie.
Si je n'en ai pas envie, je ne le ferai pas.
Tu paies les factures ?
Les factures ?
Je peux t'aider ?
J'y arriverai, merci.
Dans une maison bien tenue, les stylos ont de l'encre.
- Comme en Angleterre ? - Exactement.
Essaie l'autre. On conduit à droite, ici.
Judicieuse réflexion.
Attends...
Très bien. Je ne te pardonne pas.
À ta guise.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ris moins, maintenant.
Que vas-tu faire ?
Tu connais la roulette russe ?
J'y jouais souvent avec mon père.
Je doute que tu y aies joué avec ton père.
Je t'assure. On prend 2 jeux de cartes...
C'est la banque russe.
La roulette russe, ton père aurait dû y jouer avant de t'avoir.
Mais qu'est-ce que tu as ?
On dirait un chat écorché.
Où sont les balles ?
Je ne sais pas. Tu ne trouves jamais rien.
Demande à Tony. Il s'occupe de tes affaires.
Et avec quel dévouement ?
Ta façon de le remercier...
Pour un malotru...
Donne-moi une raison de l'appeler.
Fais-le, s'il te plaît.
- Son numéro de chambre ? - 3406.
Comment le sais-tu ?
C'est ton secrétaire.
J'ai dû l'appeler mille fois.
- Mais tu n'es jamais entrée ? - Si.
Quand, s'il te plaît ?
Je préfère me taire.
- Je m'en doute. - C'est mon problème et...
Sauf si tu veux m'aider.
J'en serais charmé.
On ne dirait pas. C'était pendant ton absence.
Évidemment.
Il a appelé, un soir. Il cherchait Barbara.
Il la croyait ici mais elle n'y était pas.
Ça le regarde ?
C'est son mari.
- Qui ça ? - August.
Tu changes de sujet.
Je ne change pas de sujet.
August a appelé pour savoir si Barbara était là.
Mais elle n'était pas là.
- Qui ça intéresse ? - August.
Et où était-elle ?
J'avais ce doute affreux malgré moi.
C'est ma petite sœur et j'espérais
qu'en parlant d'August, elle blaguait.
Rien de plus facile.
Je n'ai pas osé mentir à August,
ni l'appeler, elle, où je la croyais.
Ceux qui surveillent leur femme
engagent des détectives et piègent le téléphone.
Tu décris scrupuleusement August.
Je lui ai dit qu'elle partait à l'instant.
J'ai mis un déshabillé, je suis descendue.
- Où ça ? - Au 3406.
Au 3406.
Bien sûr, au 3406 ?
C'était la chambre de Tony.
La porte était ouverte, je suis entrée la sermonner.
Personne ?
Ça m'a rassurée.
J'allais partir, soulagée d'un grand poids,
mais l'idée qu'on me voie sortir m'a retenue.
Tony a mon âge et...
Ceux qui ignorent mes sentiments pour toi...
Les gens sont si bêtes.
En regardant par le trou de la serrure,
j'ai vu ce grand type qui lorgnait au coin, près du monte-charge.
Avec une tête d'orang-outang ?
De gorille.
Sweeney, le détective d'August.
C'est ce que je redoutais.
Il était là, alors j'ai attendu.
Et il attendait aussi.
Il t'a gardée là durant 38 mn.
Ça m'a paru 38 années.
Me retrouver dans la chambre d'un autre homme que toi...
Merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse enfant.
Merveilleux, pourquoi ?
Me raconter ça ce soir.
Quoi donc ? Je n'ai pas de secrets pour toi.
Me ferais-tu plaisir ?
Demandé comme ça, je ferai n'importe quoi.
Va mettre ta robe la plus criarde
et tes bijoux du plus mauvais goût.
Je croyais que...
Et accompagne-moi dans le plus tapageur
des établissements les plus fermés.
Mais ton rhume...
Des magnums de champagne en viendront à bout.
Je veux faire la fête,
être vu en ta compagnie.
On verra le plus heureux des hommes
doté de la plus magnifique des épouses.
Je veux nager dans le champagne et faire une noce
tonnante et tonitruante ?
Le monde saura mon adoration pour toi,
indéfectible,
et ma parfaite confiance en toi.
Et aussi la tendresse que, j'espère, tu me portes.
Mais, chéri, je te vénère.
Mets ta robe la plus scandaleuse.
La violette avec les plumes ?
Celle qui dénude l'épaule, avec des plumes comme
une queue de comète.
Je la connais bien.
Porte ta robe violette avec les plumes.
Ça m'apprendra.
Très bien, mon chéri.
Qu'est-ce que tu avais, ce soir ?
C'est si vulgaire,
si méprisable, si indigne de ton amour...
Ne me force pas à le dire.
Je te le promets, mon chéri.
Je sais ce que c'est d'être un grand homme.
Enfin, pas vraiment.
Mais avoir tant de responsabilités,
subir tant de tension,
veiller sur tant de gens, les protéger...
Un millier de poètes rêvèrent mille ans durant,
et tu vins au monde, mon amour.